Stvořil tě k obrazu svému... a já bych se ti měl klanět?
Той ви създаде по Свой образ, и следва аз да ви се кланям?
Já bych se mohl dívat na svou ruku 14 dní, a necítil bych žádný zázrak, žádný úžas, protože neumím skládat hudbu.
Аз мога да гледам ръката си и две седмици и няма да почувствам някакво благоговение или удивление, защото не мога да композирам.
Možná, že se rozhodnete být bankéřem, který nosí růžové ponožky, miluje cereálie a žije na venkově, a já bych se možná rozhodla být grafikem, který nosí černé ponožky, miluje koblihy a žije ve městě.
Може да решите, да сте носещият розови чорапи, обичащият зърнени храни провинциален банкер, а аз да реша да съм носещият черни чорапи, обичащ понички, градски дизайнер.
Já bych se asi nevyrovnala s tím, že jsem ztratila 30 let života.
Не мога да си представя да загубя тридесет години от живота си... А ти?
To já bych se ti měl omluvit.
Би трябвало аз да ти се извиня.
To já bych se nějakým flekem od kafe nevzrušoval.
Не би ме притеснило петно от кафе.
Já bych se spíš bála o tvou kariéru.
По-скоро за твоята кариера се притеснявам.
Nemůžu tomu uvěřit, bude z tebe velký malíř, a já bych se měl pustit do psaní.
Не мога да повярвам. Ти ще станеш велик художник, а аз ще съм най-добрият ти приятел.
Nevím jak ty, ale já bych se něčeho napil.
Не знам за теб, но аз бих си пийнал.
Ne, to já bych se měl omlouvat.
Не, аз трябва да кажа "съжалявам".
Já bych se cítil mnohem lépe, kdyby tu byl a kryl nám záda on.
Аз щях да се чувствам много по-добре, ако той беше тук и ни помагаше.
Já bych se soustředila na úplně jinou oblast.
Щях да се насоча към друга област.
To já bych se měl omlouvat.
Аз трябва да ти се извиня.
Ale já bych se rád podučil od vašich metod.
Иска ми се да изуча методите ви.
Já bych se tam chtěl ještě jednou podívat, než umřu.
Иска ми се да го видя отново, преди да умра.
To já bych se měla omluvit.
Аз трябва да ти се извинявам.
To já bych se měl omluvit.
Не, аз трябва да се извиня.
Já bych se tam mohla dostat.
Аз мога да вляза. - Какво?
Pro jednou bych byl rád, kdybys byl na jednom z těch setkání, zatímco já bych se schovával ve stínu.
Поне веднъж, искам ти да се справиш с една от срещите, докато аз се спотайвам.
To já bych se měla starat o tebe.
Аз трябва да се грижа за теб.
Já bych se postarala, aby se tento jed obrátil na ty, kteří si ho opravdu zaslouží.
Да насочим злобата си към тези, които я заслужават.
Kdybys byla v tomhle pokoji se mnou... dala bys mi ruce okolo a já bych se tě dotýkal.
Бих искал сега да си в стаята. Бих те прегърнал... бих се притиснал до теб.
Jako já bych se s tebou podělila o ustaranou mysl a její důvod...
И аз искам да споделя причината за тревогите ми.
Ne, já bych se měl omluvit.
Оу, не, аз трябва да се извиня.
Já bych se mohl dostat pod kůži vám, svléknout vás z ní a obléct si ji jako plášť.
Мога да получа по кожата си, го извая безплатно и я носете със наметало.
Ne, to já bych se měla omluvit.
Не, аз трябва да се извиня...
A já bych se mohl se vší upřímností podívat do jejich očí a říct "Kvůli tomu, že se naše feromony spárovaly s našimi čichovými receptory."
И аз мога напълно честно да я погледна в очите и да кажа: "Защото нашите феромони си паснаха с обонятелните ни рецептори."
A já bych se s vámi ráda podělila o pár věcí, které lidé na tuto stěnu napsali.
Искам да споделя някои неща, които хората написаха на тази стена.
Teď byste asi mohli říct, že jde o extrémně neobvyklý případ a já bych se nechtěl dopustit toho stejného výběrového odkazování jen na to, co se mi hodí, ze kterého obviňuji ostatní.
Можете да си кажете, добре де, това е крайно необичайно а аз не бих искал да се чувствам виновен, че практикувам избирателност или селективност, докато същевременно укорявам хората за същото.
Abed pořád ještě mohl strhnout svůj volant nalevo a já bych se díval, jak sviští kolem mého okna a zůstal bych vcelku.
Абед можеше все още да обърне кормилото си наляво и през прозореца щях да го видя как отминава и аз щях да остана цял.
A já bych se paralelně s tím rád zamyslel, pokud dovolíte, nad soucitem a přenesl ho z roviny globální na osobní.
Бих искал да се впусна в малко странични размисли, ако позволите, за състраданието, и да го сведа от глобално до лично ниво.
Na TEDu je teď v popředí zájmu lidskost, ale já bych se rád přimluvil za zvířata, jejichž těla a duše a charaktery nás utvářely.
Човечеството взема централно място в TED, аз, обаче, искам да дам глас на животните, чиито тела, съзнание и дух са ни изградили.
Existuje ovšem jedna věc, kterou mají skvělé přednášky TED společné, a já bych se o ni s vámi rád podělil, protože už více jak 12 let na TEDu naslouchám z první řady stovkám skvělých řečníků, jako jsou třeba tito.
Но има едно качество, което всички велики TED лектори притежават, и искам да го споделя с вас, защото през последните 12 години съм седял до сцената, слушайки стотици удивителни TED лектори като тези.
Byl bych jako nějaký internetový genius a já bych se rád vylepšil až k božstvu a možná právě jako ten -- tatík -- byl bych bezdrátový.
Щях да съм като някакъв интернет гений, и аз бих искал да се ъпгрейдна до божество, и може би просто така - хоп - да стана безжичен.
1.6742739677429s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Никога не бих се държал така с Джейд. 